Mickey, c'est le diminutif de Michelle ?
Le diminutif de Mickey. Mickey Mantle, le joueur favori de mon père.
C'est mieux que Yogi Berra...
Petit ami jaloux ?
C'est le travail.
J'ai pas de temps libre pour les amoureux jaloux.
Qu'est-ce qu'il a, Gus ?
Fais-moi confiance.
Quand Gus m'a recruté, on a passé beaucoup de temps ensemble.
Quand on m'a échangé, ça l'a ennuyé autant que moi.
Je me souviens qu'il me parlait
de sa fille étudiante.
"Plus futée que nous deux réunis."
Donc tu comprends, quand je t'ai vue, j'ai cru qu'il avait une autre fille...
Ça ne lui ressemble pas. Un compliment ?
Pourtant, il l'a dit.
Jamais à moi.
Peut-être...
qu'il ne sait pas comment. Apprends-lui.
Crois-moi, j'ai essayé. Ça suffit.
Tu sais,
pour espérer atteindre les 300 balles,
on en rate sept sur dix...
Tu te crois très malin ?
Moi ?
C'est positif ? T'aimes bien ça ?
Il faut que ce soit là, et là.
Oui, là et là.
Alors oui, c'est moi que tu cherches.
Je rentre tôt ce soir
Bientôt l'heure du dîner
Ma p'tite femme a ce que je veux
Joli et si appétissant...
Belle nuit pour danser !
Déjà fait, si on peut dire...
Soyez pas timides.
Tu l'as entendu,
tente ta chance...
Bon, viens là.
Désolée. Je m'amuse bien...
Un problème ?
C'est ce truc...
Je dois y aller.
C'était vrai.
Pas de temps libre.
C'est ton plan ?
Un peu tard pour cette conversation.
Je te ramène.
T'essaies de m'affamer ?
Viens, on va acheter quelque chose.
Tu caches un homme ici ?
Flanagan est là, on allait prendre une douche ensemble.
Pas très drôle.
C'est quoi, ce chantier ?
Le travail.
Ça va, les enfants ?
Parfait.
Vous savez ce que c'est, "l'oiseau du New Jersey" ?
C'est un piège.
Y a pas d'oiseaux, là-bas.
Tu boudes ton assiette ?
Tu sais ce qu'est
une psychanalyse ?
Une psychanalyse.
J'en suis une depuis la fac.
Un certain temps.
J'avais besoin de parler pour comprendre pourquoi tu m'avais laissée.
J'ai dit quelque chose de travers ?
Je voulais comprendre pourquoi après la mort de maman,
ta fillette de 6 ans est allée vivre chez un oncle lointain.
Tu l'y as laissée un an.
Sans appeler, jamais.
On est là
pour le baseball. Pas pour...
... Parler. Je sais.
Tout va bien tant qu'on ne parle pas.
Mais ici, il n'y a ni télé ni baseball,
juste toi et moi.
Je vais régler.
Ensuite tu as recommencé.
Je t'ai eu jusqu'à mes 13 ans,
avant le pensionnat. Puis plus rien.
Tu n'étais plus là.
Collège, lycée, université, rien.
J'ai cru que j'avais fait
quelque chose de mal, qui t'avait fait partir.
Mais c'est ce que tu voulais.
J'ai fait mine d'accepter.
Je ne voulais pas que tu saches combien j'avais mal.
Ce n'est ni l'heure ni le lieu pour parler de ça.
Il n'y a jamais eu ni heure ni lieu !
Qu'est-ce que tu veux ? Où tu veux en venir ?
Tu es incroyable !
L'addition.
L'addition !
On me parle
d'une maîtresse en Caroline du Nord. Jeune.
De quoi tu parles ?
Matt Nelson parle d'une poupée qui l'accompagne.
Qu'est-ce que Matt Nelson fout là-bas ?
Je l'ai envoyé.
Pour m'assurer que tout va bien. Qu'on ait Bo Gentry, si on peut.
Écoute,
c'est la fille de Gus, et elle est venue lui rendre visite.
C'est quoi, cette histoire ?
La fille d'un de nos recruteurs ne doit pas gêner notre décision.
Tu joues collectif, hein ?
C'est le business, rien de personnel.
Je veux pas ta place pour faire le recrutement.
Je veux ta place pour être un jour directeur général.
Sors de mon bureau.
Joli.
J'ai le dossier Landau.
Mickey a raison, il y a un précèdent,
mais ce n'est pas idéal. J'ai là une autre proposition.
Je sais
que les délais sont durs. Je suis là si nécessaire.
C'est prioritaire.
J'apprécie, Todd.
Je saurai m'en souvenir.
Bienvenue à Asheville, au stade Zeb B. Vance.
En ce jour
de championnat,
les Grizzlies accueillent les Devils de Morganton.
Voilà pour toi, ma belle.
Ce sera une pièce de collection, la vends pas sur internet.
Le dernier match.
J'espère qu'il sera bon.
Ensuite tu remballes et rentres à Atlanta.
C'est sûr.
Les voilà ! Mes êtres favoris dans la Caroline du Nord !
Content de vous voir.
Tu as fini ton travail ?
En quelque sorte.
C'était sympa hier.
Qui eût cru que je savais danser ça ?
À la batte, le numéro trois.
Bo Gentry !
Balle cassante.
Tu peux sortir le nez de là ? Je suis aveugle, tu sais ?
Compris.
Tu as entendu ?
Non. Quoi ?
C'était une balle cassante, non ?
Le fils de pute !
Il sait pas frapper une balle cassante.
Comment tu sais ?
Tu as vu une cassure dans son swing ?
Si tu peux, descends quand ce sera lui.
Essaie de garder un œil sur lui.
Regarde comme il prend les balles cassantes.
Allez. C'est ça. On ramène la coupe à Swannanoa.
T'as intérêt à être bon.
J'ai une chance ici,
en face de tous ces recruteurs. Je vois d'ici les contrats...
Foire pas.
Je vais faire de mon mieux.
Faites que je la touche...
À la batte,
le numéro 12, Wyatt Wilson.
On s'est pas compris...
Suivant, Bo Gentry !
Bon, voyons comment tu gères ça.
Et les Grizzlies de Swannanoa sont champions
de la ligue de Mountain County.
Bravo à tous pour ce match excitant et excellent !
Tu as raison. Ses mains glissent.
Comment tu as su sans le voir ?
Je fais ce métier depuis bien trop longtemps.
Il y a autre chose. Dis-moi.
C'est un son qu'on entend.
Celui de la balle frappée par la batte, ou claquant dans un gant.
Un son pur. On le reconnaît, quand on l'entend.
Alors, qu'en dites-vous ?
Il y a beaucoup de bons arguments. Stimulant.
Je reviens demain pour la présentation.
Ne vous pressez pas.
Prenez le reste de la semaine.
Nous ne savions pas si c'était grave pour votre père.
Pour protéger nos intérêts, nous avons demandé à Todd
de préparer une stratégie.
Quoi ?
Il va
reprendre le dossier, alors...
profitez encore. Reposez-vous.
Me reposer ?
C'est pas des vacances. Je me suis tuée à la tâche
sur ce dossier.
Personne ne dit le contraire.
Et le lèche-botte intervient sans que je le sache ?
Rien de personnel.
Bien sûr que c'est personnel.
Todd travaille pour l'équipe.
C'est ça, le travail d'équipe ?
Quelle implication pour ma carrière ?
À déterminer.
Nous en reparlerons. Vous êtes une collaboratrice précieuse.
Maintenant c'est moi, la collaboratrice précieuse. Je vois.
J'ai travaillé plus dur
que quiconque dans ce cabinet. Je le mérite.
Votre heure viendra.
Peut-être pas tout de suite.
Bien.
Je vous vois la semaine prochaine, reposée et motivée.
C'est ma faute.
Je ne devrais pas suer sang et eau pour...
ces enfoirés déloyaux.
Et pour quoi ?
Ton nom sur la porte ?
Où as-tu appris à boire du whisky à la bouteille ?
À la fac de droit ?
Avec mon père.
Un autre merveilleux talent en héritage.
Mon père chantait ça
quand ça n'allait pas...
ça faisait du bien.
Tu as hérité aussi de sa voix...
Alors, Flanagan, comment tu vois ta sélection ?
Je ne sais pas.
Tu en dis quoi ?
Je viens de raccrocher avec Atlanta.
On passera. Il ne sait pas frapper les courbes.
Son dernier home run en était une...
Explique-lui.
Ses mains glissent.
Il faiblit sur les balles cassantes,
ses mains le trahissent.
Il l'a pourtant bien envoyée.
Un aveugle y arriverait, avec une batte en alu.
Avec ce que les Red Sox ont entendu,
ils pensent qu'on tient le prochain Albert Pujols.
Suis mon conseil et méfie-toi.
Sûr ? Même pour l'entraîner ?
Tu gaspillerais ton premier choix pour ça ?
Pour te couvrir, oui. Moi, je ne le ferais pas.
On a pas tous les jours cette opportunité.
Vrai, mais suis mon conseil.
N'aie pas peur de dire non.
Fais ce que tu veux, Flanagan.
On ne le prendra pas
chez les Braves, c'est sûr.
Tu crois qu'il a raison ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je pense juste un peu trop.
Trop de soucis.
Ça suffit. On va se balader. Viens.
On va où ?
Tu le sauras quand on y sera.
Je prends mes chaussures ?
Si tu veux.
Tu attends quelque chose de lui
qu'il est peut-être incapable de te donner.
Fais-toi une fleur, arrête de t'en faire.
Quoi ?
T'as un bon fond.
C'est pas grave.
J'attendrai.
Combien de temps ?
Autant qu'il faut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit pas ? Je me déshabille.
Allez !
T'es malade !
Tu viens ?
Sûrement pas.
Peur d'oublier le travail et de s'amuser ?
Merci pour la psychanalyse. Combien je te dois ?
Cette fois, c'est pro bono.
Merci.
Allez.
Lâche-toi.
Mate pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La carrosserie de la voiture.
Tu aimes bien ?
Belles lignes.
Elle arrive !
Une bombe ?
Tu as aimé ?
Très élégant.
C'est pas beau, ça ?
Si.
Tu vas où ?
Je garde une distance de sécurité.
T'es douée pour ça, tu sais ?
Si t'arrêtais, un peu ?
Là.
Ça va ?
C'est bon.
Là ?
Ça va.
Ça me rend nerveux, Johnny.
Tu es sûr qu'ils passent ?
Tu le connais bien, Gus Lobel ?
On est proches. C'est un ami.
Plus que trois minutes.
Je pourrais la jouer sans risque, te dire de le prendre. Mais non.
Ses mains glissent. La vérité,
c'est que Lobel me l'a dit.
J'espère que tu es sûr de toi.
J'en suis sûr.
Bienvenue sur MLB pour suivre la draft de la ligue majeure.
C'est le moment que nous attendions.
Lycéens et étudiants se sont préparés durement cette année
et nous y sommes.
C'est parti.
Voici le délégué de la Ligue, Bud Selig.
Avec le premier choix
de la draft cette année,
les Red Sox sélectionnent
Paulino Estrada, lanceur droitier de l'université d'Arizona.
Gentry est à nous, les Red Sox passent.
Bravo !
Les Red Sox.
Crétins.
Les Sox passent parce que Flanagan est malin.
Je te l'ai dit hier, il ne sait pas frapper les courbes.
Gus, je t'adore, mais si tu te trompes...
Je ne me trompe pas.
Ce gamin est juste un bourrin.
Vous pouvez attendre qu'il se développe,
mais c'est tout.
Je te vois à Atlanta.
Ne le prends pas.
Gus est catégorique. Il ne sait pas frapper les courbes.
Combien de temps on va subir ça ?
Je m'en fous de ce que dit le vieux. On l'a observé.
Matt dit qu'il peut frapper n'importe quelle balle. Un don du ciel.
Pete ?
J'ai confiance en Gus. Prenons le lanceur de San Diego.
On ne laisse pas passer ça, Vince !
C'est encore à moi de décider.
Bien sûr, pardon,
mais je l'ai suivi
à chaque match, chaque frappe...
Ton ordinateur l'a suivi. Quand es-tu allé voir un match ?
Plus que deux minutes.
Si je me trompe,
tu me vires.
Mais j'ai raison.
Bo Gentry est un joueur complet, un atout pour une grande équipe.
On le signe, on est bons pour les cinq, 10 prochaines années.
Désolé, Pete.
Tu as intérêt à avoir raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Je risque de me faire virer,
tu t'en fous, j'imagine.
Apprendre à dire non, hein ? C'est ce que tu m'as dit ?
C'est ce que j'ai fait. Et vous avez pris Gentry. Bravo.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Les Braves se foutent de mon avis.
Laisse tomber.
On n'y est pour rien.
Vraiment ?
C'est pas nous. Vraiment.
Je suis vraiment fini.
J'avais une ouverture,
mais c'est fini.
C'est pas nous.
Laisse tomber.
Je me sens déjà assez con.
J'aurais dû m'en douter.
Une avocate et un joueur fini...
Crois-moi, hier, ça compte à mes yeux.
Pousse-toi, Mickey.
C'est pas le moment de partir.
Bouge.
Laisse-le partir.
J'imagine que je suis bon pour la retraite,
pour bons et loyaux services.
Au moins, ils m'offriront une montre neuve.
J'aurais pu le voir plus tôt.
Ce n'est pas ta faute.
Phillip Sanderson a envoyé ce type
pour s'assurer que je déconnais pas.
Tout a fini par déconner.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On rentre.
Moi, vers une carrière finissante. Toi, pour devenir associée.
Peu probable.
Quoi ?
C'était plus important d'être là.
Ça va.
Ça va aller.
Je me suis battu pour que tu ne manques de rien
et tu balances tout pour venir ici ?
- C'est pas une vie pour... - Pour une fille.
Pour mon enfant.
Au milieu des valises, visiter chaque trou des environs.
Je veux autre chose pour ma fille.
Ce que je veux ne compte pas ?
Tu n'aimes pas le baseball.
J'adore le baseball.
Tu sais bien que j'adore ça, pas le barreau.
J'ai fait ça pour te faire plaisir,
et que je puisse faire partie de ta vie.
J'ai fait de mon mieux.
Je voulais que tu sois au premier rang.
J'étais au premier rang.
Passer mon temps avec mon père, regarder du baseball.
Manger gras, jouer au billard, me coucher tard.
C'était ça, le premier rang.
Avant que tu me chasses.
J'ai fait ce qui me semblait le mieux.
Seul un lâche abandonne son enfant.
Tu ne sais pas la moitié...
Alors dis-moi.
Papa, parle-moi !
Papa,
parle-moi.
S'il te plaît.
Tu te souviens,
dans l'Alabama, à Mobile, ce cheval, sur le terrain.
Ils le gardaient dans une remorque, derrière l'enclos.
Ce jour-là,
j'expliquais à une jeune recrue
qu'il n'irait pas en ligue majeure
et je réalise que tu n'es plus là,
je ne te trouve plus. Je panique.
Je vois cette cabane.
Je vais voir...
tu es là,
ce type a les mains sous ton t-shirt.
Je ne me rappelle pas.
Et comment ? Tu avais 6 ans.
Je te fais sortir, et je le cogne.
Je lui ai frappé la tête contre le mur,
avec tout ce que j'avais.
Je l'ai étranglé.
Il a perdu connaissance.
Mon Dieu, papa...
J'attendais que la police m'arrête.
Elle n'est jamais venue.
Alors je t'ai confiée à ton oncle. Pour qu'il prenne soin de toi.
J'avais échoué.
Ta mère était morte un an plus tôt.
J'étais dévasté, tu comprends ?
Tu comprends que ce n'était pas me protéger, mais me rejeter ?
Je me suis démenée pour que personne ne me fasse plus souffrir.
Être seule, c'est moche.
Il va falloir
que tu me passes ça.
Je ne pourrai pas changer.
Tu n'as jamais essayé.
Je suis juste un vieil homme...
Tu devrais vite prendre tes distances.
Tu pourrais faire ça ?
Oui.
Je peux.
Grace ?
Vous savez où il est ?
Il est parti tôt ce matin.
Merci.
Il va bien ?
Il a dit qu'il prendrait le car.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tout va bien.
Merci, Pete.
J'en peux plus.
Je suis Mickey.
C'est impressionnant.
Merci.
De rien. Je peux essayer ?
Ça va aller.
Vous êtes folle ?
Sûrement.
Je t'emprunte ton gant ?
Envoie une balle rapide.
C'est ton lancer favori ?
Comment ?
Tu sais lancer une courbe ?
Oui.
Montre voir.
Encore.
Tu t'appelles comment ?
Rigoberto. On m'appelle Rigo.
Tu joues à l'école, Rigo ?
Ma mère ne veut pas, avec mes notes...
Que des B en chimie.
Merci, la chimie.
Tu restes là ?
Oui, madame.
Attends-moi, OK ?
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas des essais libres.
Je l'ai vu.
Je te jure, impressionnant.
Il sort de nulle part, je ne peux pas le faire lancer comme ça.
Je suis là à cause de toi.
Alors je me fous de ce que tu vas faire.
Tu me le dois.
Tu peux prendre une retraite anticipée. Avec la pension, ce sera confortable.
Le confort, c'est très surestimé.
Dieu merci,
grâce à Matt, on a le gamin.
Il ne sait pas frapper les courbes.
À présent que nous savons pour tes yeux,
pardon de te demander : mais comment le sais-tu ?
Je l'ai entendu.
- Tu l'as entendu ? - Oui. Puis Mickey l'a vu.
Mickey l'a vu. Comme c'est intéressant.
Oui, elle l'a vu !
Attends, si je comprends bien,
notre sélection allait se baser
sur ce tu as entendu et ce qu'une fille a vu ?
Il faut descendre.
Mickey nous attend.
Impatient de voir pourquoi.
Fais gaffe...
Allez.
Ouvrez grand les yeux !
Bon,
montre-leur.
Ça, c'est un swing !
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai entendu. - Quoi ?
Le son pur, je l'ai entendu.
On n'a pas toute la journée.
Messieurs, Rigoberto Sanchez.
Cacahuète boy ?
C'est une blague ?
Vous voulez que je perde mon temps ?
J'y vais. Ça me suffit.
Tu bouges pas d'ici.
Ça va saigner.
D'abord une rapide.
Ça va ?
Oui, madame.
Nerveux ?
Non, madame. C'est qu'un jeu.
C'est vrai, Rigo. Rien qu'un jeu.
On dirait Sandy Koufax.
Et Steve Carlton et Randy Johnson. Et il a mieux.
Tu lui envoies une courbe.
Vous avez vu ça ?
Il a du potentiel, mais pour un premier choix...
Gentry sait ce qui arrive et il les rate !
Qui est ce gamin ?
Tu dis quoi maintenant, connard ?
C'est un problème sur les courbes.
Aucun doute, Rigo mérite un contrat.
Tu crois ?
- Il lui faut un agent. - Il en a un.
Mickey.
Un super avocat.
Elle fera les papiers et le rendra riche.
Ou elle pourrait avoir ton boulot.
Clairement, tu ne connais rien à ce sport.
Si je l'avais aidée, elle dirigerait un club aujourd'hui.
Elle s'y connaît mieux que quiconque ici.
C'est bon, papa.
C'est dans mon sang, et dans le tien.
Je veux que tu sois heureuse.
Le rapport sur le match d'hier.
Et toi, Gus ?
Ton contrat s'achève. Tu accepterais de le prolonger ?
Je vais y réfléchir.
Tout ce que tu veux.
- Dis-moi... - Je vais y réfléchir.
Incroyable.
Billy Clark a encore fait cinq sur cinq, il est près de 400
depuis que ses parents sont venus.
Combien ça nous a coûté, j'aimerais bien le savoir.
Phillip,
tu es viré.
Vince, attends, pardon...
Je me suis trompé,
je suis vraiment désolé, mais...
J'ai un petit creux.
Je suis affamée.
Peut-être...
peut-être que je peux changer.
C'est déjà fait.
Qu'est-ce qu'ils te veulent encore ?
La présentation de Todd s'est mal passée.
Ils pensent de nouveau à me faire associée.
- Alors ? - Je vais y réfléchir.
Je voulais dire...
Je vais y réfléchir !
1977, World Series,
Reggie frappe trois home runs en un match.
Qui étaient les lanceurs ?
Tu es venu pour me demander ça ?
Charlie Hough,
Elias Sosa, Burt Hooton.
C'est ce que tu as de mieux ?
J'ai bien mieux.
Je crois que je vais prendre le bus.
[French]